「少女像撤去いつ？」日本の記者の質問にチュ・ミエ「石の直球」
共に民主党秋美愛（チュ・ミエ）代表が29日午後、ソウル中区プレスセンターで開かれた外信記者懇談会に参加し、発言をしている様子。
チュ・ミエ共に民主党代表が外信記者懇談会で「少女像をいつ撤去してくれるのか」と尋ねる日本の記者に一針を飛ばした。
チュ代表は、29日午後ソウル中区プレスセンター国際会議場で開かれた外信記者懇談会に出席した。韓半島の平和定着の重要な基点を迎えた状況で外信記者クラブの要請で韓国与党代表の見解を聞く席だった。
ところがこの日、日本の保守性向産経新聞の記者が「日本の記者として韓国の政治指導者に、質問がある」と慰安婦少女像に関して述べた。
黒田記者はチュ代表に「韓国社会は法治国歌ではなく「反日行為は無罪」という認識があるようだ。大使館前の少女像は、国際的な基準で見たときに問題があると思うのですが」とし「いつ撤去、移転してもらえるのですか」と尋ねた。
チュ代表の答えは、物静かで断固だった。彼女は「慰安婦少女像が何も象徴していないのならば、それに対し表示が嫌な理由もなく、あえて撤去しろとする必要もない。」とし「質問されたように少女像を見ると不快であるというならば、不快であるからこそ私達の市民団体がそうしたようだ。」と指摘した。
共に民主党チュ・ミエ代表が29日午後、ソウル中区プレスセンターで開かれた外信記者懇談会に参加し、発言をしている様子。
追加の代表は、「少女像は凶物ではない」とし「歴史の良心を指摘すること、日本が戦時に何の力もない少女を連れて行って性奴隷にしたことを告発すること、再びそのような悲劇が起こってはならないということを、平和的な方法で抗弁していること。」と強調した。
続いて「日本が過去の歴史で本当に懺悔し、被害者に謝罪するなど、人権の回復を見せてくれれば少女像がこのように両国間で問題にはならなかったであろうと思う。」と批判した。
チュ代表は「恥ずかしい性的羞恥心に人間的な人生を享受できないで亡くならなければならない悲しい国民をしっかりと保護することが出来なかった大韓民国の政治家として真に恥ずかしい。」とし「この質問を受ける、それ自体が慰安婦被害おばあさんたち本当に申し訳ない。その言葉を答えの代わりにする。」との言葉を結んだ。
国民日報
https://goo.gl/LLXsYY
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
